Dictons, une tradition vivante ?

Un corpus de dictons – tout à la fois drôle et solennel – reflétant une certaine identité suisse, réside dans la collection de poterie et de verre de Suisse orientale conservée au Musée Ariana. D’un côté se déclinent des plats à rösti et autres terrines en terre cuite décorés aux engobes sous glaçure, de l’autre des flacons à schnaps et des gobelets en verre blanc ou coloré, rehaussés d’émaux polychromes.

Si une production de poterie est attestée dans plusieurs cantons du 17e au 19e siècle, celui de Berne regroupe les centres les plus importants : l’atelier d’Abraham Marti à Blankenbourg, les centres de Langnau, Heimberg, Bäriswil et Steffisbourg. Pour le verre dit « de Flühli », c’est la région de l’Entlebuch lucernois qui se distingue.

Les techniques et les formes diffèrent mais les motifs iconographiques se croisent et se répondent. Fleurs des champs, ours de Berne, hommes et femmes revêtus de leurs plus beaux atours, blasons héraldiques ornent une vaisselle élaborée pleine de fraîcheur. Autour des motifs typiques de ces productions des dictons religieux, patriotiques ou galants rehaussent le décor et apportent un intéressant éclairage sur la vie quotidienne.

Le dicton est une forme orale ou écrite de transmission du savoir, véhiculée au quotidien ; il exprime une vérité expérimentée sous une forme généralement imagée, souvent d'origine populaire. Un dicton sert aussi à transformer les « on-dit » en maximes et formules de moralité.

Il est intéressant de savoir que, contrairement à la plupart des dialectes d'Europe, les dialectes suisses allemands sont, aujourd'hui encore, parlés par toutes les couches de la population, aussi bien dans les campagnes que dans les grands centres urbains, et dans tous les contextes de la vie quotidienne.

Photo Mauro Magliani & Barbara Piovan